We provide translation services from English to French and French to English. Translations Paris Traductions is a service operated by Lisette Martineau (B.A., B.Ed., Certificates in Professional Translation) since 2007.

Lisette Martineau has earned her Bachelor of Arts, Bachelor of Education, Certificate in Professional Translation, French and Dramatic Arts Specialists from University of Toronto; her Principal Qualifications as well as her Media Specialist from York University and her Theatre Certificate from Ottawa University.

Lisette translates on-line courses, media such as DVD’s, business training videos, business documents, PowerPoint presentations, documentaries, and insurance documents. Lisette has expertise in team building exercises and simulations as well as voice overs for on-line courses and videos. Lisette was a French language educator for over 20 years in high school and university. 

Lisette’s work experience includes professional business translation, administration, law enforcement, corrections, insurance, stage production and direction, and organiser of special events and television work.

Subjects Handled

• energy power production
• online courses, e-learning
• Websites, software
• presentations and lesson plans
• documents (business, financial, insurance)
• pedagogical texts
• subtitles for films, documentaries, videos,
  business and entertainment
• voice over
• translation of cassettes and CD’s
• commercials for business, training and
  formation, education and entertainment
• film scripts
• theatrical plays
• advertisement, newspaper and
  magazines articles
• promotional marketing
• investigators’ reports
• stories, novels, children’s books
• instruction manuals and brochures
• conferences
• contests
• recipes
• documents and articles on education,
  insurance and legal matters

For more information please contact us via email info@tptservices.org. Indicate your name, your company’s name, address and telephone number. We will contact you as soon as possible.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

On offre un service de traduction de l’anglais au français et du français à l’anglais. Translations Paris Traductions est un service opéré par Lisette Martineau (B.A., B.Ed., Certificat en traduction professionnelle) depuis 2007. 

Les Baccalauréats ès arts, Baccalauréat en éducation, et le Certificat en traduction professionnelle ainsi que les spécialistes en français et en arts dramatiques furent conférés àLisette Martineau par l’Université de Toronto. Ses cours de formation comme directrice d’école ainsi que sa spécialité en média ont été acquis à l’Université de York et son Certificat en théâtre à l’Université d’Ottawa.

Lisette Martineau traduit des cours virtuels, des médias comme des DVD, des vidéos de formation en affaires, de la documentation en affaires, des présentations PowerPoint, des films documentaires ainsi que des documents en assurance. Elle fait de la lecture hors champ pour des cours ou pour des vidéos, etc. Lisette a de l’expertise en formation de travail d'équipe en utilisant des exercices et des simulations. Elle fut pédagogue dans le domaine du français pour plus de 20 ans dans des écoles secondaires et à l'université. 

Son expérience de travail inclut de la traduction professionnelle en affaires, en administration ; du travail en application de la loi et en services correctionnels, en assurance et en télévision. Elle fut aussi productrice et metteure en scène de représentations théâtrales.

Sujets traités

• la production d'énergie
• cours en ligne, e-apprentissage
• sites Web, logiciels
• présentations et plans de leçons
• documents en affaires, en assurance, en finance
• textes pédagogiques
• sous-titres pour films, documentaires, vidéos,
  pour affaires et divertissement
• voix hors champ
• traduction de cassettes et de disques compacts
• commerciaux pour les entreprises, la formation, l’entraînement, l’enseignement et les loisirs
• scénarios pour films
• pièces de théâtre
• annonces publicitaires, articles de journaux
  et de magazines
• promotion du marketing
• rapports d'enquêteurs
• histoires, romans et livres d’enfants
• manuels d’instruction et dépliants
• conférences
• concours
• recettes
• documents et articles qui se rapportent à l’éducation,
  à des groupes de l’Assurance, et à l'administration
  de la justice